Se o problema não tem solução,não esquente
a cabeça,porque não tem solução.
Provérbio
chinês
Livro versus filme: o velho problema de
o filme ser uma adaptação
não muito boa do livro que originou o filme.É outra versão da
história contada.
As adaptações cinematográficas de livros e quadrinhos raramente satisfazem os fãs do produto
escrito e seus respectivos
autores.Os comentários de críticos só põe
mais lenha na fogueira.Cria-se tempestades de copo de
água que fomentam o marketing.Alimenta
a expectativa e curiosidade para
assistir tal filme. Por isso,
quando vou assistir um filme que é adaptação de um livro que li
sempre penso que outra versão da
mesma história, porque é; senão é possível sentir a
frustração de fã e achar que foi
perda de tempo assistir o filme.
Filme
é (quase) sempre uma releitura e reinterpretação ou outra leitura e interpretação da obra
escrita.Para o diretor, um trabalho.Para
os fãs ,uma ‘religião’.Aí que mora o
conflito:o filme tem que,no ponto de vista dos fãs,ser fiel a obra que o originou e muitas vezes não
o é,por ser o recorte de algumas ideias da obra.Todas as ideias de um livro não cabem num filme de pouco
tempo de duração.A grande “heresia” para os fãs.Além disso a frustração do público que se espalha rápido via redes sociais
sempre com o comentário “eu esperava
mais do filme”.
Quando o diretor é fã da obra
em questão que será filmada, aí ele se preocupa com a lealdade na medida do possível a obra, como foi o caso de Peter Jackson apesar dos
filmes serem o resumo do resumo dos
livros que compõe a trilogia O Senhor
dos Anéis os quais foram bem sucedidos em agradar a maioria dos fãs e leitores de
J. R. R. Tolken .Outra adaptação que
recebeu elogios pelo grau de
fidelidade as ideias da obra foi Entrevista com o vampiro.
O filme é um resumo do livro (quase)
sempre porque uma imagem
é a representação de descrição de uma
paisagem ou um ambiente .As
partes mais adequadas par a
composição da filmagem.No livro a
riqueza de detalhes podem ser muito maiores do que nas cenas de um filme.
Dependendo do tipo de conteúdo de algumas obras é lógico que vai ter censura oficial
ou não de ideias autorais , de
cenas eróticas pois sexo ainda é tabu ou muito violentas.Tudo depende de um
conjunto de escolhas feitas entre outros
fatores como cultura, querer alcançar o
grande público, etc.
Se o livro é narrado em primeira
pessoa e o filme vai ser narrado em
terceira pessoa é um pequeno detalhe que
muda toda a percepção dos expectadores.De
um modo ou de outro alguma diferença vai
ser sentida.Por isso, a frase “ baseada na obra de” torna a experiência
de assistir um filme baseado em livro ou quadrinho em algo menos frustrante,porque é outra versão da historia.Mas para fãs fiel e/ou fanático é uma experiência frustrante
de um modo ou de outro.
Além de que um filme é um tipo de produto cultural diferente do produto livro.
03/01/15.
04/01/15.
15/02/15.
17/02/15.
